Om meg

Bildet mitt
Hallo ik heet Frederika Kamphuis. Sinds november 2008 woon ik in Noorwegen. Hier in Noorwegen ben ik begonnen met lappeteknikk of te wel quilten.Daarnaast houd ik van een mooie bloementuin. Op dit blog hoop ik verschillende dingen die ik gemaakt heb te laten zien.

onsdag 31. desember 2014

Oergezellig zoals altijd / Godt nytt år


Elk jaar is er weer de vraag.
Waarrrrr is het recept.
Elk jaar op oudjaarsdag wordt dit stukje krant geraadpleegd.
Menigmaal werd er even naar zuslief gebeld.
Hellup......het recept is zoek, weet jij het nog?
Daar veranderd niets aan, ook al woon je in Noorwegen.
OERGEZELLIG willen we het jaar uit.

Voor iedereen een hele fijne jaarwisseling en veel gezondheid en  creatieve dagen in 2015 toewenst

Jeg bruker et gammelt oppskrift til  å lage nederlandske boller,
 som vi spiser nyttarsaften.
Jeg ønsker alle Godt nytt år med masse kreaieve dager.

onsdag 24. desember 2014

onsdag 17. desember 2014

Een winters hart. Et hjerte

Ik had uit Nederland natuurlijk niet een, maar twee hartjes meegenomen.
Omdat hier de Julenisse langskomt met pakjes, 
leek het mij wel leuk om deze hartjes aan twee naaste collega's te geven.
Allebei een eigen borduurtje.
Vinden ze het borduurtje niet meer leuk, dan hebben ze altijd nog een leuk lijstje.
In dit hartje heb ik een klein wintertafereeltje geborduurd.
Ook weer op Pinterest gevonden. 
Morgen gaan ze mee (dan heb ik mijn laatste werkdag voor dit jaar)
Ben benieuwd, maar ik moet nog wachten tot 24. december op een reactie.

Jeg hadde et hjerte til som trenkte litt pynt.
Jeg broderte et vinterhjerte med en snøman i det.
Det blir en julegave til en kollega.


tirsdag 16. desember 2014

Engeltjes en een hart / Engler og et hjerte

De laatste dagen is er iets minder gehandwerkt. 
Even een adempauze na alle julemarkten.
Ik ben trouwens dik tevreden.
Naast alles wat al verkocht is heb ik nog twee bestellingen voor gevilte shawls liggen.
Een leuk kerstvakantie klusje dus.
Op de laatste lappemøte van het jaar maken we altijd een kerstdingetje.
Vaak is dat een handwerkje wat in een avond af kan.
Dit keer werd er een hart gemaakt.
Het hartje is gevlochten zodat er een mandje ontstaat.
Jullie kennen die vast wel in een papier uitvoering.


Op de avond hebben we altijd een extra verloting. 
Uit de hoge hoed worden drie namen getrokken, 
die winnen dan een waardebon van kr 750.
Deze is dan bij een quiltwinkel te besteden. 
Voor elke keer dat je op de møte komt komt je naam in de hoge hoed.
Dit jaar was ik een van de gelukkigen Jippie!!
Op Pinterest had ik een grappig engeltje gezien.
Die wilde ik even uitproberen.
Ik vind dat ze leuk gelukt zijn.
Er komen er vast nog wel een paar bij.


Jeg var på lappemøte siste uke.
Vi sydde et julehjerte som sto i Quiltemagesinet tror jeg.
På møte jeg  vant en kjempefint pris.
Et kort fra Quiltefryd verdien var kr 750. 
Det var ikke verst. 

I made some small things til Christmas.
It is so much fun making these .



lørdag 13. desember 2014

Tja van wie???

Vandaag post ontvangen.
Van wie en wat zal voorlopig een raadsel blijven. 
Jammer...


fredag 5. desember 2014

Een hartje in een hartje /Hjerter

Als ik in Nederland ben, moet ik wel even kijken bij de ACtion.
Daar is altijd wel wat te vinden.
Zo had ik al eens schilderijlijstjes in hartvorm meegenomen.
Nu heb ik daar een leuk rood hartje in geborduurd.
Er zat een blauwwit strikje op.
Dat moest even veranderd worden.
En zie daar ik ben tevreden.
Nu maar eens even kijken waar dit hartje naar toe gaat.


Jeg broderte et hjerte som kunne få en fin plass i et hjerte.

søndag 30. november 2014

Even een uiltje knappen / Boktrekk

Ik had de smaak te pakken.
Heb nog even een boekomslag gemaakt.
Dit keer een met een uiltje erop.


fredag 28. november 2014

Ik ging op reis en nam mee?

Bij elke reis naar Nederland komen we bepakt en bezakt weer terug.
Wat neem je dan allemaal mee? 
Te veel om op te noemen.
Even de Action in en hup daar wordt weer een doos gevuld.
Zo had ik al eens enkele notitieboekjes meegenomen.
Kan altijd leuk zijn om te versieren.
Vandaag heb ik me aan eentje gewaagd.
Ik heb een linnen stofje als ondergrond gebruikt en daar een hertje op genaaid.
Een lintje voor de extra versier en hup klaar.


Dat kan mee de markt op .

Hadde lyst til å lage en bokomslaget.
Brukte lin og blomsterstoff.
Synes den ble enkelt men fint. 

torsdag 27. november 2014

Een kop mee op reis / Små veke til en kaffekopp.

Ik heb heerlijk een weekje vrij.
Dus.... tijd om nog het een en ander voor de Julemarked te maken. 
Nu heb ik twee tasjes genaaid om een kop in mee te nemen.
Het patroontje heb ik lang geleden op de site van Red Brolly gevonden.
Erg leuk om te maken en niet erg moeilijk.
Ik had bij de Action in Nederland al twee leuke kopen gekocht.



Sydde litt til Julemarked.
En veske til å ta med koppen når en skal ut på tur. 
Nå må jeg bare finne ut hva en kan ta for den.

tirsdag 25. november 2014

Nog meer breisels / Nye kluter

Ik ben druk aan het breien geweest, zowel vooruit als achteruit.
Maar ik heb nog enkele vaatdoekjes af gekregen.
Die kunnen mee naar de Julemarkt zondag.


Har strikket flere kluter.
Det er så morsomt å gjøre.
Håper jeg selger litt på Julemarked i Veggli neste søndag

søndag 23. november 2014

Enige  tijd terug zag ik bij Hermie op haar blog een leuke kerstworkshop, die ze had gegeven.
Ze hadden leuke kussens gemaakt. Ik schreef dat dat voor mij een leuk idee zou zijn om voor een kerstmarkt te gaan maken.
Hermie reageerde met een berichtje dat ze mij dat patroontje wel wilde sturen.
Daar maakte ik dankbaar gebruik van. Deze week kwam er een envelop met leuke patroontjes en een door haar gemaakt hart aan op Åsly.

Zo lief. Dus nu kan ik aan de slag. 
Dank je Hermie. 

Jeg fikk post av en nederlandsk dame. Hun hadde et kjempefint mønster  som jeg kunne tenke meg å sy. Hun sendte meg det og mye mer. Er det ikke hyggelig?
Tusen takk Hermie, jeg kommer sikkert til å bruke mønsteret.

lørdag 22. november 2014

Vijf sterren op een rij / Stjerneløper

Enige tijd geleden had ik enkele sterren gemaakt. 
Die lagen te wachten om aan elkaar gezet te worden.
Maar.... hoe doe je dat, recht of op de punt.
Ik besloot voor op de punt.
Zo werd het een lange loper. 
Als je dan zo bezig bent, blijkt ineens dat je er een rode rand omheen wilt.
Tja die had ik niet.
Gelukkig een collegalappedame hier wel.
Zo kon de loper een AFFO worden.


Jeg sydde fem stjerner sammen til en løper.
Var litt ubestemmt hvordan jeg skulle sette de sammen.
Men syntes det ble fint sånn.
Nå er det en fin juleløper.


torsdag 20. november 2014

disappearing hour glass.

Op de lappemøte hebben we diverse thema's die aan de orde komen.
Onlangs was er iemand die ons een nieuw blok leerde naaien.
Het disappearing hour glass.
Erg leuk om uit te proberen.
Ik heb twee blokken gemaakt, zo kon ik ze gebruiken voor een paar pannenlappen.

På lappemøte lagde de disappearing hourglass block.
Jeg var ikke med denne gangen.
Men det så veldig moro ut.
Da satt jeg meg å prøvde om jeg fikk det til.
Her er mine blokker.
Lagde grytekluter av dem.


mandag 17. november 2014

Ik ga op reis en neem mee/ kurs med Andre Wallenborg

Het afgelopen weekend heb ik een leuke cursus gehad.
Hier is Andre Rustad Wallenborg een heel bekend tassen designer.
Hij geeft ook verschillende cursussen in Noorwegen en Zweden.
Dit weekend hadden we een cursus van onze "Lappelag".
Erg leuk. 
We maakten een weekendtas. 
Eentje die als handbagage mee mag in het vliegtuig.
Hij heeft vele goeie tips.
Het was een superweekend.

Vi hadde et kurs med Andre Rustad Wallenborg
Vi sydde en reisebag.
Det var veldig fint og følge kurset.
Han er kjempe dyktig.
Takk for er kjempefint kurs Andre.



lørdag 15. november 2014

telefoonhoesje

Dinsdag op de lappemøte hebben we een telefoonmapje gemaakt.
Het is een mapje met aan twee kanten een rits.
Zo kan aan de ene kant de telefoon erin en aan de andere kant een pasje o.i.d
Leuk om te maken. 
Hij is zo gemaakt, dat de naden netjes weggewerkt zijn. 


søndag 9. november 2014

Hartjes op tafel / Hjerteløper

Eindelijk maar toch heb ik een hartjes loper afgemaakt.
Hij lag al een poosje klaar.
Ik ben niet zo flink om vrij machinaal te quilten.
Daarom duurde het even voor ik hem afmaakte.
Nu heb ik maar bedacht dat het eenvoudige voor mij het beste paste.
Ik ben tevreden en allerlei mooie krullen bewaar ik voor een andere keer.
Eerst nog maar flink oefenen.
Het patroon is van Nina Moen.


Nå ble jeg verdig med en låper etter Nina Moen sitt mønster.
Jeg er fornøyd med resultatet.

I finally finished this runner.
I love the way it is now.
Just took me some time to do that 

fredag 7. november 2014

sjaal van zijde en wol / Tovet skjerf

Als je de markt op wilt moet je wel wat aan kunnen bieden.
De afgelopen dagen heb ik twee sjaals van wol op zijde gevilt.
Ik heb de lagen wol die erop zitten vrij dun gehouden. 
Het was wel de bedoeling om van de zijde nog wat terug te zien.

Har tovet to skjerfer.
Jeg brukte ull og silk.
Det var meningen at det ble gjennomsiktig.
Tror det ble bra.


tirsdag 4. november 2014

Doe eens gek ? Julemarked

Het huis waar wij in wonen is al op vele verschillende manieren gebruikt.
Een pensionaat, een restaurant en als antiekwinkel.
Genoeg plaats dus om iets mee te doen.
Hier heb je in de weekenden van eind november tot begin december veel Julemarkten.
Vandaar dat ik op het idee kwam om daar eens iets mee te doen op Åsly.
Met enkele collega naaisters gaan we een Julemarkt te houden.
Vandaag heb ik de vooraankondiging op facebook gezet.
Spannend hoor!
Hier woont ook een nederlandse dame,
 die een boek met noorse gedichten heeft geschreven.
Zij doet ook gezellig mee.

Julemarked på Åsly.
Det er første gang siden vi bor på Åsly at jeg organiserer en julemarked,
 sammen med andre sydamer.


søndag 2. november 2014

Druktechnieken

In Nederland heb ik samen met mijn zus en een aantal vriendinnen van haar ,
een workshop druktechnieken gevolgd.
Erg leuk om te doen en de tijd was zo om.
Helaas ligt mijn werk nog in Nederland omdat het nog niet droog was.
Vandaag kreeg ik in enkele foto's.
Zo kan ik even iets laten zien.


ik denk dat ik dit vast nog wel eens ga proberen


tirsdag 28. oktober 2014

Let's twist again.

Ik heb me nog een keer aan de twister gewaagd.
Een erg leuke techniek, met een erg leuk resultaat.
Ik had nog enkele rode stofjes liggen.
Tijdens ons Lappelag uitje in Lier kregen we 4 lapjes rode stof. 
Het was een perfecte combi.
Het is een vierkant kleedje geworden


Jeg brukte twisterlinialen igjen.
Det er moro å jobbe med den.
Da vi var på tur med lappelaget til Lille stasjon i Lier, fikk vi  stoff.
Disse var perfekt til det prosjektet.
Det ble en duk. 

I used the twister ruler again.
It was fun using this.
I love the result. 

søndag 26. oktober 2014

Schaapje, schaapje heb je mooie wol / Bebe lille lam

Na de viltworkshop in Nederland heb ik mijn wol hier maar weer eens te voorschijn gehaald.
De wol moet nog gekaard worden en daarna kan het pas verwerkt worden.
een hele klus te klaren dus. 
Het is wel een heerlijk rustgevend werkje.
Na het kaarden kon ik dan beginnen met het uitleggen van de wol.
Ik had bedacht om een kussen te maken.
Dan wel alleen de bovenkant van het kussen.
Ik heb verschillende kleuren vachten liggen.
Hier wilde ik graag zwart en wit gaan verwerken.
Het was de bedoeling om de krul niet helemaal weg te werken.
Nu moet er alleen nog een kussen van gemaakt worden.

Jeg har tovet et putetrekk i går.
Her lå det ull, som jeg kjøpte før.

onsdag 22. oktober 2014

Zo'n leuk patroontje. ZZ-kluten er ferdig

Na wat problemen met mijn nek en schouder,
 kon ik eindelijk verder met het breien van een nieuwe klut (vaatdoek).
Dit keer een ander patroontje. 
Ik kreeg het zelfs voor elkaar om helemaal op de Noorse manier te breien.
(draad over de vinger van de linker hand)
Uit Nederland heb ik een paar leuke afwasborstels mee genomen.
Zo kan het een leuk pakje worden.


Da ble jeg ferdig med en ny klut.
Nå var det ZZ mønster jeg brukte.
Moro å gjøre.

søndag 19. oktober 2014

Vilten plus quilten / Toving

Tijdens mijn bezoekje aan Nederland,
heb ik samen met mijn zus een workshop Qvilten gevolgd.
Toen ik nog in Nederland woonde had ik ook al gevilt.
Dat deed ik bij Jolande
De workshop qvilten werd ook door haar verzorgd. 
Het was erg leuk om te doen.
Ik ga er zeker nog een keer mee aan de slag.

 Eens kijken wat ik met deze lap ga doen. 
Het is precies het formaat van een kussen.
Dus wie weet????

Da jeg bodde in Nederland drev jeg med toving.
Moro å gjøre.
Mens jeg var i Nederland sist uke var fulgte en workshop qvilten.
Det er en kombinasjon av toving og quilting.
Resultatet ble kjempefint syntes jeg.
kommer sikkert til å gjøre det mer

fredag 10. oktober 2014

leuke swap

Gisteren een leuk geswaped.
Enige tijd geleden had ik etuitjes gemaakt. 
Mevrouw zondagsteek reageerde met een berichtje.
Het leek haar leuk om die te ruilen voor een speldenkussen.
Dat vond ik direct een leuk idee.
Dus alles voorbereidt
Ergen zat ik toen al met het idee om ergens in oktober een toertje Nederland te doen.
Dan is het natuurlijk leuker om hem zelf te brengen.
Ik ben nu voor enkele dagen in Nederland.
Gisteren ging de reis dus naar Dokkum.
Supergezellig.
En zie eens hoe leuk het speldenkussen is.


Een echt fries stofje.
Dank voor de gezellige ontmoeting Mevr Zondagsteek.
(ik schrijf dit op mijn tablet, weet niet hoe ik daarmeee moet linken.)

søndag 5. oktober 2014

Klutalong

Ik heb op vele Nederlandse blogs een breirol voorbij zien komen.
Hier in Noorwegen wordt erg veel gebreid.
Nu is het hier erg in om kluter (vaatdoekje, washandje) te breien.
Daar doe ik dan ook aan mee. 
Bitta heeft een faceboeksite,
 waar ze enkele weken achter elkaar nieuwe patronen op heeft gezet.
Nu ben ik klaar met de eerste.
Grappig om te doen. 
Ik heb geprobeerd op de noorse manier te breien met de draad over de linker vinger.
Dat is nog niet altijd even gemakkelijk.
Maar aldoende.... nietwaar.

Ik ga vast en zeker een paar andere patronen uitproberen.

Jeg har fått det kluter strikkevirus. 
Nei, da har strikket min første klut.
Jeg er med på Bitta's facebook site.
Jeg brukte Elise garn.
Det var moro å se hvordan fargene ble etterhvert.

søndag 28. september 2014

Blogland op bezoek

Vandaag komt pleasurebypeet. op bezoek.
Dat vraagt dan wel om een noors baksel bij de de koffie.
Ik heb me aan de Kringle gewaagd.
Een soort broodachtige koek. 


Leuk om uit te proberen en... het smaakt ook nog.
Hopen dat het bezoek daar ook zo over denkt.



mandag 15. september 2014

Waar is de brand. / Branmmann Sam

Het afgelopen weekend heb ik met de lappemøte dames doorgebracht op Vegglifjellet.
Veel stofjes en patroontjes meegenomen en natuurlijk de naaimachine.
Het was erg gezellig. 
Ikzelf ben van vrijdagmiddag tot zaterdagavond gebleven.
Naast veel gepraat is het ook een productief weekend.
Iedereen heeft zijn eigen werk, niets moet alles mag.
Omdat het heerlijk weer was hebben we tussendoor wat gewandeld.
Mijn werk heb ik nog niet op de foto, maar dat komt nog wel.
Wat ik wel kan laten zien is mijn brandweerman Sam. 

Deze week is het brannvernsuke in de barnehage. 
(Thema de brandweer)
Wat is er dan leuk om een Brandweerman Sam te hebben.
Na wat gegoogeld te hebben vond ik via freubelblog een leuk patroon. 
Het patroon is gemaakt door Roely Hokke.
Aan de slag dus. 
Hij is vandaag met liefde onthaald door de kleintjes.


Zondag ben ik met DH naar Daglifjell geweest. 
Daar hebben we van het heerlijk weer genoten en een fijne wandeling gemaakt.
Zo kregen de hondjes ook wat extra beweging.





Het was een heerlijke zondag op de berg. 
Wat wonen we toch mooi.

Nå er det brannvernsuke i barnhagen.
Derfor hadde jeg lyst til å hekle brannmann Sam.
Synes den ble veldig bra. 
Fredag og lørdag var jeg opp på Vegglifjellet, 
der hadde vi et lappemøte med Sølvtråden Lappelag. 
Det var en kjempekoselig helg.

Søndag var det nesten sommer opp på Daglifjell.
Så Da måte vi ta oss en tur opp. 
Kjempevakkert. 






tirsdag 9. september 2014

Cal deken opdatering

Ik ben de laatste tijd veel aan het haken.
Bij de Cal ontbraken er nogal wat randjes.
Steeds was er weer iets anders te doen, of het was te warm.
Nu ben ik aan week 29 toe.


Har brukt tid til å  hekle. 
Det var ofte for varm   å jobbe med det.
Men nå har jeg kommet til uke 28. 

søndag 7. september 2014

Ut på tur

Hier wordt er in het weekend en op vrije dagen veel van de natuur genoten.
Een algemende kreet is : 
Ut på tur aldri sur. D'r opuit altijd blij.
En:
Det er ikke dårlig vær men bare dårlig klær.
Er bestaat geen slecht weer, alleen slechte kleren.
Vandaag hebben we dan ook een tur gemaakt, 
ondanks de zachte regen was het heerlijk.
Onderweg waren er vele prachtige paddenstoelen te zien.


Onderweg zo her en der nog wat Tyttebær (rode bosbes) geplukt.
Kortom een heerlijke wandeling.

søndag 31. august 2014

Even proberen / Prøve litt

Er staat zoveel leuks op diverse blogs en andere internetsites.
Af en toe moet je gewoon eens even proberen of je dat ook kan.
Zo zag ik al meerdere keren een patroon met een soort zigzaglijn .
Dat was dan ook de uitdaging.
Na wat gepuzzel is het geworden zoals ik dacht.
Hoewel ik nu niet alle lijntjes netjes heb doorlopen, maar....
Nu maar eens kijken waar ik dit voor ga gebruiken.


Har prøvd et nytt mønster.
Så det på flere nettsider,
Jeg kommer sikkert til å bruke det mer.
Ble ikke helt pent, men det er jo prøve.

onsdag 13. august 2014

"Een uiltje knappen". Brukte stoff med ugler

Tijdens het jaarlijkse uitje met de Lappelag in juni,
heb ik een paar leuke stofjes gekocht.
Een daarvan was een stofje met uilen erop.
Uilen zijn helemaal in hier.
Vandaag heb ik er een buidel en een etuitje van gemaakt.
Zaterdag is er in Veggli weer een markt, 
waaraan ik deel ga nemen.
Dat is dan de laatste deze zomer.


Lördag er det Vegglidagen.
Jeg sydde litt små ting til å selge.

I made some small cases i will try to sell.

mandag 11. august 2014

Probeersel \ Pröve

Oh wat is het leuk om rond te struinen op het NET.
Er is zoveel leuks te vinden.
Nu had ik weer een buideltje gevonden, die ik wilde uit proberen.
Dus hup aan de slag.
En ik moet zeggen in het echt is tie nog leuker.
Daar ga ik vast en zeker meerderen van maken.



Fant et fint mönster jeg måtte pröve.
Det var kjempemorsomt og lage den.

tirsdag 5. august 2014

Je kunt er altijd nog een tasje van maken

Werken met de naaimachine doe ik al heel lang. 
Vele kleren zijn er al gemaakt.
Daarbij bleven er altijd stukjes stof over.
Resten die dan toch maar werden bewaard.
Je kunt immers nooit weten.
Een veel gebruikte kreet bij ons thuis was dan ook:
"Je kunt er altijd nog een tasje van maken".
Niet wetend dat ik zoveel jaren later juist "tasjes" maak om op markten e.d te verkopen.
Op internet zijn er zoveel leuke modellen te vinden.
Dit model stond ook al enige tijd op mijn tot do lijstje.
Na ietwat bestuderen van de foto's heb ik er het volgende van gemaakt.


Lagde en toalettmappe. 
Hadde veldig lyst til å prøve ut det mønsteret. 
Det finnes mange fine mønster.