Help ik ben besmet!!! / Smittefar

Afgelopen dinsdag hadden weer een Bee met de lappelag.

Soms nodigen we een quiltwinkel uit.

Hier in Noorwegen moet je al snel afstanden afleggen om bij een leuek quiltwinkel te komen.

Twee uur rijden moet je er al snel voor over hebben.

Dit keer kwam Kathrines Quilte stue uit Oslo.

Ze had veel leuke stofjes en andere quiltartikelen bij zich.

Houdt dan de hand maar op de portemonnaie. 

Moeilijk....

Ze had ook een aantal quilts mee om te showen.

Great granny square quilt  uit het boek van Lori Holt

Langluanisse lopers. De noorse kerstmannen

Ook hier zijn de huisjes populair

Quilt gemaakt van driehoeke

Sterrenquilt
 gemaakt met de Lemon star lineaal 

een Stitchery quilt

Drie keer het Smitten quilt van Lucy Garson Kingwell.
Het eerste quilt is de orginele Lucy Garson Kingwell.
Door het verschil in kleurgebruik geeft het een hele andere uitstraling.
Ik ben gevallen voor de middelste en ga dan ook proberen zoiets te maken. 
Niet helemaal hetzelfde, maar in fellere kleurtjes.
Smitten heeft zijn naam niet voor niets gekregen.

Vi hadde lappemøte tirsdag og fikk besøk av Kathrines Quilte stue.
Kjempehyggelig.
Hun hadde mange fine stoffer meg seg og viste oss finne tepper.
Jeg syntes Smittenquilt var utrolig fint.
Så jeg tenker å begynne med en i kraftige farger.

Een nieuwe goal bedenken. Setting a new goal

Tijd voor alweer een nieuwe goal voor de A Lovely Year of Finishes.
Ik ga proberen om mijn Craftsy samplerquilt van een rand te voorzien.
Zo hoop ik hem voor 2016 begint toch af te krijgen.
Het is nu de tijd om te zorgen dat er zo her en der wat kerstcadeautjes afgemaakt gaan worden. Ook moet er op het werk het een en ander gedaan worden.

Daarom lijkt me de rand van het quilt een mooi streven voor oktober.

Ik wil trouwens nog graag iedereen bedanken voor de tips op mijn vorige log.
Hoe ik het gaatje stop ben ik nog steeds niet uit.
Maar dat komt vast wel op mijn blog.

My new goal will be to make a border around my Craftsy sampler Quilt.
There is much to do in october, so i don't want to make a very difficult goal.
I hope i get it done.
I link it up to: A lovely Year of Finishes

Ach anders zetten we er een kastje voor............

Die kreet werd in door mijn broer gebruikt als er een lelijke plek op een muur kwam, 
of als er een gat net verkeerd geboord werd.
Wat heeft dat nu met mijn werk te maken.
Wel............
Ik had enige tijd geleden couponstoffen gekocht.
Leuk met watermeloenen erop.
Leek me erg geschikt om daar een servethouder van te maken.
Dus aan de slag.
Aan de ene kant zag ik een gaatje waar hij mee aan het rek gehangen had.
Oppassen dus, nog gekeken of ik meer vond. 
Nee, het kwam mooi uit, er was precies genoeg stof met een beetje gesjoemel.
Helemaal blij. 
Zie ik tijdens het naaien dat er toch nog zo'n gaatje in zat.
Die nu dus op de houder zit.
Tja aan de kant gooien was geen optie.
"Een kastje ervoor...." mmmm beetje moeilijk.
Nee, ik denk dat ik er maar een label op moet verzinnen.
Iemand een idee?

Het pijltje wijst het gaatje aan

Jeg sydde en servietholder til.
Denne gangen var det vannmelon på. 
Etter jeg nesten var verdig så jeg at det var et hull i stoffen.
Så nå må jeg finne en løsning til det.

I made a new napkin holder again.
This one is with watermelonfabrics.
After i almost finished this, i found a hole in the fabric.
So now i have to hide that.
I just have to think a little what i am going to do

Dresden plate

Gelukkig kan ik nu ruim op tijd zeggen dat mijn 

A Lovely Year of Finishes goal af heb.

De Dresden plate, Gesneden had ik de delen tijdens een Bee met de lappelag al.

Op de berg is het een kussenhoes geworden.

Met het maken van een passende ronde zat ik een beetje te klungelen.

Na enig prutsen was ik tevreden.

I made my goal for september.

I used my Dresden plate to make a pillow.

Its not a big project but....

I link it up to  A Lovely Year of Finishes

Boven op de bergen lilililili .....

Ja een kleuterliedje kwam weer opduiken.

Bij mij zaten geen dwergen, maar 6 dames met een naaimachine.

Ik had er al eerder over geschreven.

Toen had het ook over een project waar ik mee begonnen was.

Nu is het af, sneller dan verwacht.

Voor januari nam ik nog deel aan facebook, daarna heb ik me afgemeld.

Via facebook kwam ik vaak een tas tegen die vele dames genaaid hadden.

Nu ben ik meestal een die dan juist niet dat patroon wil gebruiken.

Maar nu maakte ik een uitzondering. 

Hij was toch wel erg leuk.

En.... ik heb zelfs het hele patroon gevolgd. 

Daar ben ik ook geen ster in.

Gisteren flink aan het werk geweest en nu is de tas klaar.

 De binnenkant met een dubbel zakje

 De achterkant

De voorkant

Nå har jeg sydd Martine veske som sto i My Quilt en gang.

Var moro å sy den.

Bee op de berg / Syhelg på fjellet

Het afgelopen weekend heb ik weer op de berg doorgebracht.

 Samen met een aantal sydames, van onze Lappelag.

 Geen vervelende plek om een Bee te hebben toch

 Daar werd veel geklets, gelachen en natuurlijk ook genaaid.

Natuurlijk werd er ook lekker gegeten

Ieder is met zijn eigen project bezig.
Natuurlijk wordt er met raad en daad bijgestaan waar nodig

Het was weer supergezellig.

Ikzelf heb en servethouder genaaid en

 mijn A Lovely Year of Finishes afgemaakt,

Verder heb ik nog wat voorwerk gedaan voor een nieuw project.

Jeg hadde en veldig koselig syhelg.

Vi koste oss med mat og prat og selvfølgelig litt sying.

Jeg sydde ferdig et prosjekt som jeg kommer til å vise senere denne måneden.

Ach je doet eens gek

Hier is het brandweerweek.

(In Nederland heeft de brandweer ook open dag)

De week moest geopend worden.

Het was aan mij om de eerste gezamelijke kring te doen.

Na wat nagedacht te hebben, kwam ik op het idee om een brandweerauto 

te maken waar ik in kon, en mee rond kon lopen.

Ik wilde een verhaal gebruiken van Dick Bruna, maar dan veranderd en natuurlijk noors.

Hoofdfiguur werd een beer, die brand ruikt.

Het brand in een flat.

Dus die moest ook gemaakt worden.

Na wat uurtjes knutselwerk is dit het resultaat.

De kinderen waren enthousiast.

Dresden template

Echt veel naaiwerk  komt er nog niet uit mijn handen.

Alle siggies zijn van een kleine decoratie voorzien en kunnen binnenkort op de post.

Nu dus op zoek naar een nieuwe uitdaging voor september.

Tijdens de laatste LappeBee hebben we met de Dresden plate gewerkt.

Ik had ook enkele rode lapjes gesneden.

Nu ga ik die aan elkaar zetten en dan op een kussen verwerken.

Dat wordt dan mijn doel voor september voor A Lovely Year of Finishes.

My new goal for A Lovely Year of Finishes is to make a pillow with a Dresden pattern.

I already started with that at our LappeBee.

Now i have to sew it al together. 

I link it up to A Lovely Year of Finishes

Klaar voor de kerst..../ Finished the Christmas siggies

Nu al klaar voor de kerst, nee dat niet.

Ik heb mijn A Lovely Year of Finishes af.

21 kerstsiggies liggen nu nog zonder naam klaar om op reis te gaan.

Moest nog even mijn best doen om goede stofjes te vinden.

Er waren wat verzoekjes wat kleuren betreft.

Ik hoop dat de ontvangers ze leuk genoeg vinden.

Ondanks dat ze naar 20 verschillende dames gaan,

ben ik erin geslaagd om ze allemaal verschillend te maken.

Omdat ze nog gepost moeten worden en het voor die dames ook spannend moet blijven geef ik niet alles prijs.

Yeh i made my goal for august.

My goal was sewing 21 Christmas siggies.

I just have to write my name on them.

I hope the ladies are satisfied.

I will not show all of it, it has to be exciting til the other ladies too

Í link it op to A Lovely Year of Finishes.

Dit lag op mijn pad.

Dit kwam ik 's morgens vroeg tegen.

Dat vraagt dan om een foto.

Saw this lying around 

Een nieuw jasje./ A new coat

In de barnehage waar ik werk, krijgen we elk schooljaar en nieuwe agenda.

Lekker handig, maar iedereen heeft dezelfde.

Dat is soms wat onhandig.

Die van mij vroeg om een nieuwe jas.

Daar kwamen de uiltjes om de hoek gevlogen.

Ik heb er een eenvoudige uitvoering van gemaakt.

Na vier jaar mijn paarse "jas" te hebben gebruikt, mogen nu de uiltjes mij naar mijn werk begeleiden.

Barnehagekalenderen trengte en ny jakke.

Da brukte jeg de broderte ugler til å pynte den med.

Nå er den klar for et nyt barnehageår.

I used my owls to decorate my agenda.

It looks great. 

I am ready to begin.

Ut på tur......

"Ut på tur, aldri sur", is een veelgebruikte uitdrukking hier.

Wat zoveel wil zeggen als:
"Ga erop uit daar houdt je humeur goed."

Daarom vrijdag middag eropuit geweest.

Dat kan hier al goed heel dichtbij.

Even de brug over en daar vindt je een sti:  Geiteryggvegen.

 

Een smal paadje dat door een bosgebied gaat en prachtige uitzichten geeft.

Vanaf een punt is ons huis te zien. 

Onze honden waren super enthousiast.

 

Af en toe moesten ze in toom gehouden worden.

(Smalle paadjes op de rand van de berg, af en toe een beetje glibberig)

Elke keer na zo'n tochtje denk ik : "Dit doen we te weinig".

 Vi tok oss en tur i skogan fredagettermiddagen.

Det var en kjempefint tur, med fine utsikter.

Vi følgte en sti som heter Geiteryggvegen.

Klaar om door te vliegen / Ready to fly

Bijna twee jaar lagen de uiltjes te wachten, tot ze uit mochten vliegen.

Het mooie borduurtje had ik gekregen van Chookyblue tijdens een Kerstswap.

Ze waren blijven liggen.

Nu in de zomer is het net een leuk werkje om te maken.

Dus eindelijk kregen ze "vleugeltjes".

Eigenlijk is het een boekenlegger.

Omdat ik gebruik veelal mijn tablet om boeken te lezen, heb ik een ander plan

Jeg broderte fire små ugler.

Det er en fin jobb hvis mann sitter i sol.

Jeg fikk dem for nesten to år siden.

Så nå er de endelig ferdig.

I finished a cross stitch boomark i got from Chookyblue during a Christmasswap.

The owls are lovely.

I do not think i will use them on a bookmark.

I have another plan.

Het begin is gemaakt / I startet today.

Vandaag ben ik begonnen met de Kerstsiggies.

Een leuk klusje, soms zijn er wat restjes te gebruiken.

Gisteren had ik een klein tafelstrijkplankje op de kop getikt.

Die kwam vandaag goed van pas.

Nu hoef ik niet bij alles de grote strijkplank mee naar beneden te nemen.

De eerste twee Siggies zijn klaar.

Nog maar 19 te gaan dus ;-).

Today i startet with the first Christmas siggies.

A lovely job, but it takes time to make them special. 

You can read more on  HER  site.

I dag begynte jeg med å lage Jule Siggies.

Det var MARGA som tok initiativ til dette.

Det er moro å jobbe med det.

Kjøpte med et strykebrett hos Europris i går. 

Kjekt å ha. 

Siggies for christmas

Enige tijd geleden zag ik bij Marga op het blog een oproep voor een kerstsiggy ruil.

Het was de bedoeling om 15 Siggies te maken.

Dit is opgelopen naar 21.

Hoe meer zielen hoe meer vreugd toch.

Na wikken en wegen heb ik me toch op gegeven.
Om er voor te zorgen dat het vlotjes gaat,
 wil ik dit maar tot mijn nieuwe uitdaging voor A Lovely Year of Finishes augustus.
In het middendeel van de Siggy zal een paperpiecing kerstboom komen.
Ikzelf heb eigenlijk geen echte kerststof. 
Eens zien hoe we het oplossen.

My new goal for august wil be:
Making Christmas Siggies til 21 ladies.
When we sew them together it will be a beautiful Christmastree. 
You can read more about it om Margas blog.
She have already made some.
I will link it up to A Lovely Year of Finishes.

Ik ging op reis ...... Yeah...

*-Ik ging op reis en nam mee...
Het jurkje, dat was mijn streven voor A Lovely Year of Finishes

En wat heb ik daar een plezier van gehad.
Lekker luchtig, dat was geen overbodige luxe.

Yes i made it.
My goal  for July.
The dress i wanted to make, so i could use it on my holiday
Just got it finished before i went on my holiday.
I link it up to A Lovely Year of Finishes.

Wat doe je dan?

Tja,  hoe nu verder?

Ik vraag me af of ik niet beter afhaken kan.

Nu is het eerst vakantietijd en het huis vraagt om een verfje.

Dus:"Ga ik door met A Lovely Year of Finishes

Of gewoon stoppen?" 

Ik heb een aantal dingen afgemaakt, die anders zeker waren blijven liggen.

Dus .......................

Toch nog een maandje proberen.

Mijn goal wordt dan toch nog een keer het jurkje, die moet volgende week mee.

Daarnaast neem ik een breiwerkje mee.

Niets groots, maar nog wat vaatdoekjes.

Die kan ik lekker 's avonds even breien.

Dan kijk ik in augustus wel weer.

Now i have to take a decision.

It is holiday time here.

So i am not so sure if i make it to a new julygoal for A Lovely Year of Finishes .

But i will try.

I just take the dress, some will follow me on my journey.

So knitting is a little goal for july.

Just try.

I link it up to A Lovely Year of Finishes

Jammer maar helaas/ Did not finish my goal

Jammer maar helaas.

Doordat er diverse andere dingen voorrang hadden,

 heb ik mijn goal voor A Lovely year of finishes niet af gekregen.

Nu is het tijd voor de tuin, het werk vraagt nog wat laatste dingen.

En de puf om achter de machine te gaan zitten ontbreekt.

Dus mijn jurkje is niet af en de wollen lap is ook nog geen kussen.

Maar geknipt is de stof wel.

Hij moet nog mee op vakantie dus..... wie weet?

Veel werk is het niet. 

We zullen zien.

I did not finish my dress i had planned to finish. 

I hope to finish it before my holiday is starting.

I link it up to A lovely year of Finishes. 

There where other tings some had to be finished. 

Even iets heel anders

 Er wordt wel gezegd:

Gekken en dwazen, schrijven op deuren en glazen.

En ik krijg er nog voor betaald ook.

Hoe leuk is dat?

In de barnehage moet er geregeld een luier verschoond worden.

Dat gebeurd natuurlijk in een badkamer met een raam.

Normaal hing daar een gordijn voor.

Maar we houden van veranderingen.

Dus hup gordijnen weg.

En halve valletjes opgehangen, maar dat kon echt niet.

Dus om het af te schermen heb ik er toen een badeend opgeschilderd.

Toen kwam het idee om er windowfilm op te plakken

(Ik ken de Nederlandse naam niet)

Om dat er nu zomaar op te plakken leek me ook te saai.

Dus op Pintest gezocht, daar was wel wat te vinden.

Nu ziet het er zo uit.

Wij zijn tevreden 

Ut på tur

In juni staat er altijd een uitje gepland op de agenda van onze Lappelag.

Dit jaar ging dat naar Vestby.

Een eindje uit de buurt, maar dat is het hier al gauw.

We hebben eerst samen gegeten.

Toen ging de tur naar een Quilt/ wolbutikk.

Er was een groot aanbod in lapjes.

Zelf had ik geen nieuw project voor ogen en kon me daardoor inhouden.

Maar bij het bordje 10 lapjes voor kr. 250 ging ik door de knieën. 

Ik wilde graag wat gele, oranje en groene lapjes.

Die lagen er wel.

Verder kwam ik heel veel patronen tegen.

Ouderen en nieuwen.

Kijk een wat daar ook tussen zat.

Grappig toch dat BOBBIN patronen hier in Noorwegen verkocht worden.

Ut på tur med Lappedamene

Hvert år reiser vi litt for å besøke en quiltebutikk.

Året tur gikk til Bruggerhuset i Vestby.

Det var en koselig tur.

Jeg kjøpte ikke så mye, men litt stoff ble med hjem. 

Det var en kjempekoselig tur.

Ook de laatste klaar / Ferdig!!

Zo en dan is ook het schaapje klaar.

Vijf maskers op een rij.

Dit zouden de laatsten zijn, maar.....

ondertussen borrelen er al wat ideetjes op in mijn hoofd.

Niet direct klaar en zonder limiet.

Nee, die zal in het volgende barnehage jaar een plekje krijgen.

Da ble det siste maske ferdig.

Nå er vi klar til sommerfesten.'håper bare at været er bra.

Goal for Juni

Dan is het weer tijd om een nieuwe uitdaging op te schrijven.

Omdat het tegen de vakantie loopt, geen al te groot doel.

Iets wat ik nodig ben.

Vorig jaar heb ik op de markt in Emmen een stofje gekocht voor een zonnig jurkje.

Dit jaar willen we naar Kefalonia op vakantie.

Dus dat stofje moet nu maar omgezet worden in een jurkje.

Daarnaast heb ik nog een gevilte bovenkant voor een kussen er liggen.

Mijn goal wordt: Een jurkje maken en een kussen maken.

Beide doelen link ik aan:

A lovely year of finishes

It is time to make a new goal.

This time it won't be quilting.

I have a fabric some lies around, which is waiting to be a dress.

So thats my new goal.

Than there is also lying a woolen piece some i will use for a pillow.

I hope i get my goals done.

I will link it up to:

A Lovely Year of Finishes