Fijne jaarwisseling / Godt nytt år

Fijne jaarwisseling allemaal.

Godt nytt år

Happy new year.

Kerstkleedje Julegave

Ik had voor een ex collega hier in Noorwegen ook een Jule-gave gemaakt.

Omdat het hier de gewoonte is de avond voor Kerst cadeautjes te geven.

Julaften.

Dat is ook de avond dat er met elkaar gegeten wordt. 

In Noorwegen wordt er veel gebruik gemaakt van kleedjes op tafel, dus daar kon ik wel iets mee.

Zij heeft het inmiddels uitgepakt. 
Ik hoop dat het in de smaak viel?

Julegave til en venn.

Kerstruil

Dit was voor mij de eerste keer dat ik meedeed aan de Kerstruil, georganiseerd door Katrien Het idee sprak me erg aan. 
Het is de bedoeling om voor de letters KERST passende cadeautjes te maken. 
Toch was het best spannend:
Heb ik het idee goed opgepikt?  
Wat doe je, koop je cadeautjes, of maak je ze?
Welke smaak heeft je partner? 
Ik heb me maar aan het avontuur gewaagd. 
Het pakket voor mij werd op dinsdag hier bezorgd.
Het was verzorgd door Jolanda Faber.
Ik geloof niet dat ze een blog heeft en kan hier dus geen verwijzing geven.
Uit de doos kwamen vele pakjes.

K     Kerstengel

Zoals op de foto te zien is ben ik erg verwend. 

Dank je Jolanda.

Dank ook Katrien voor de organisatie. 

Het lijkt me een hele klus.

E En wat doen we met versieren?

R daaR vliegt voorbij een vlinder,
met Reuze veel zin op de foto

S    Schoon zeker met de kerst
Servet, zeep en handdoek doen
de rest.                                                

T doe 'T zelf kerstdeco en je
hoorT de muziek

 Mijn pakje is naar Annie gegaan. En is op haar site te zien.

 Ik heb genoten , wie weet volgend jaar weer?

Fijne Kerstdagen. God Jul. Merry Christmas

Voor iedereen 

Fijne Kerstdagen

God jul

Merry Christmas

Kerstruil

Gisteren is mijn Kerstruilpakket aangekomen.

Ik ben behoorlijk verwend, er zaten namelijk heel veel pakjes in. 

Het ziet er zo gezellig uit. 

Ik weet niet of ik het volhoud om tot de kerst te wachten met het openen van al die pakjes.

Spannend.

Julebakst

Hier in Noorwegen wordt er rond de Kerst altijd veel gebakken. 

Velen bakken 7 soorten verschillende koekjes.

Ik heb nog maar 2 soorten gemaakt.

Denk dat ik dat ook wel genoeg vind.

De koekjes die ik heb gebakken is hazelnootmacroon.

3 eiwitten stijf kloppen

meng daar ca. 240 gr fijngemalen hazelnoten.

en 225 gr poedersuiker doorheen. 

 Verdeel het "deeg" in 24 porties. 

Versier ieder koekje met een hazelnoot.

Bak 18 min op 18o graden in het midden van de oven.

je kunt ze na afloop nog in gesmolten chocolade dippen.

SMULLEN MAAR.

Julekos på Lappelag

Gisteren hadden we de laatste "møte" in Kongsberg van "de Lappelag". De opdracht was om het een en ander mee te nemen.

Kerststog  4" bij 4" waar vlisofix achter zat. Wit borduurgaren, naaigaren en een knoop, niet groter dan 1 cm.

Wat het moest worden was niet verteld. Tijdens de avond werk beetje bij beetje verteld wat we moesten doen.

Begin met een hart uit te knippen.

Strijk die op twee lapjes vilt die ca. 10 cm bij 10 cm was.

Festoneer door alle stoflagen het hartje vast, laat een stukje van 3 cm open.

Vul het hartje op met wat.

Naai het hartje dicht.

Knip het uit met een zigzagschaar.

Naai een sierlint bovenaan met ter versiering de knoop.

Klaar.

 

Jeg hadde en kosekveld på Kongsberg Lappelag.

Vi fikk en mystisk oppgave, for å lage noe fint.

Vi fikk instrukjon hva vi skulle gjøre.

Det ble et fint hjerte.

 

Het babyquilt /Babyteppet

In het weekeinde ben ik weer verder gegaan met het babyquiltje.

Als applicatie gebruikte ik vogelhuisjes en vogels die ook op het behang stonden. 

Nu moet het  nog doorgequilt worden en de rand moet er nog om. 

Daarvoor ga ik de even blauwe stof gebruiken.

Dan kan hij naar Nederland. 

Even wachten tot het kindje geboren is, dan kan de naam en geboortedatum er  nog op.

Jeg brukte helgen for å applikere fuglhus og fugler på baby teppet. 

Nå må jeg bare quilte, og lage kanten. 

Da er teppet ferdig.

I sewed application on my baby-quilt. 

I just have to quilt it, and than i can send it away.

The baby is not born yet, so i have good time.

Kerstgevoel

Vandaag voor ik naar mijn werk ging nog even een foto van mijn "achtertuin" gemaakt. Daar krijg je toch echt een kerstgevoel van.

I dag på Åsly, før jeg reiste på jobb. Kl 9.15

Dank u Sinterklaasje

Oh kom er eens kijken wat ik in mijn laarsje vond....

Ik denk dat Sint eerst een ommetje heeft gemaakt voo hij weer naar Spanje reed.

Dank u Sinterklaasje!!!!

Tri-recs triangle lineaal

Afgelopen woensdag ben ik bezig geweest met een Tri-recs triangle lineaal. 

Wat een gemak is dat om driehoeken te snijden met zo'n lineaal.  

Ik heb het eerst maar bij eenvoud gehouden. 

De stof die ik heb gebruikt, was weer de batik die ik meegnomen had uit Nederland. 

Wat ik verder met het experiment ga doen weet ik nog niet. 

Het was wel erg leuk om de lineaal uit te proberen.

Jeg prøvde Tri-recs triangle. 

Det er lett å  skjære trekanter med den linjalen . 

I used a Tri-recs triangle. 

It was easy to make triangles with it.

I think i am coming to use it more. 

Een bosje bloemen / Blomster

Om hier in Noorwegen een leuk bosje bloemen te kopen valt niet altijd mee. 
Ten eerste moet je naar de stad.Ten tweede zijn ze dan enorm duur.
Nu is hier in de buurt (35 min rijden) een bloemenzaak, die wel leuke dingen heeft. Zij verkopen ook "losse" bloemen. 
Daar zag ik bij binnenkomst de Calla staan, in de mooi donkerpaarse kleur. Echt een van mijn lievelingsbloemen. Daarbij stonden mooie Hortensiabloemen. Ik zag de combinatie al helemaal voor mij. Dus een van de dames om hulp gevraagd. "Ik wil graag een Hortensia combineren met 3 Calla's." 
Zij zag het niet helemaal voor zich. Dat was toch niet zo'n mooie combinatie? De Hortensia was te "klumpete" zoals ze dat hier dan noemen (omvangrijk). Ik dus de instructie gegeven hoe ik het wilde hebben, toen zag ze dat het best mooi was. 

En dit: 

was zoals ik het in gedachten had.

Kjøpte fine blomster i går.

Werk in uitvoering

Ik ben bezig om een idee vorm te laten krijgen.

Moet wel zeggen dat het niet altijd meevalt.

Het is de bedoeling om een kruipkleed te maken voor iemand die een baby verwacht.

Ze weet niet wat het wordt en heeft voor neutrale kleurtjes gekozen.
Alleen in het behang heeft een kleurtje.

Die moest dus in het kleed verwerkt worden.
Verder zitten er in het behang vogelhuisjes en vogels.

Leuk om daar iets mee te doen.

Ik ben begonnen met het maken van een ontwerpje op papier.

Dat geeft niet zo heel veel problemen, alleen de maten bepalen is lastig.

Maar dan komt het. "Hoe gaan we de gekochte lapjes verdelen".

Na wat heen en weer geschoven te hebben maar aan de slag.

Het resultaat ziet er zo anders uit als alle losse lapjes aan elkaar zitten.

Nu afwachten hoe het er uit gaat zien met de vogelhuisjes en vogeltjes erop.

Spannend hoor.

Skal sy et babyteppe.

 Har aldri gjort det før, så det er spennende. Jeg vet ikke om det blir ei jente eller en gutt. 

Jeg vet at de nye foreldrene bruker bilder på vegger med fugler på.  Det kan være morsomt å bruke dem på teppe.  Jeg bruker litt blått og beige som er nøytrale.

Håper at alt blir fint sammen.

 I am sewing a babyquilt.

I used blue and beige colours.

I am thinking to sew birdhouses with birds on it.

Kleedje / Sitteunderlag

Gisteren een cursus gehad.

Het thema was zeskanten aan elkaar naaien met de naaimachine.

Daar was ik wel nieuwsgierig naar. Het leek me lastig genoeg.

Spannend dus. 

Bleek  dat de boel eigenlijk genept wordt. 

Door halve hexagons in een rij aan elkaar te naaien.

Deze rijen worden dan weer aan elkaar gezet ,

zo heb je voor het oog een hexagon.

Achteraf heb ik dit al eens ergens op internet gezien.

Het was wel leuk om te doen en als je een bedrukt patroon hebt,

zul je van de naden ook minder terugzien. 

 

Voor de afwerking heb ik een gebogen sierrand gebruikt.

De afwerkbies is helemaal met de naaimachine aangezet en afgewerkt.

Het is de bedoeling het kleedje in de auto als kleedje te gaan gebruiken.

Het zitten op de leren stoelen vind ik in deze tijd erg koud.


Jeg var på kurs i går. 

Lærte å sy sekskanter med symaskinen. 

Det var morsomt å gjøre. 

Jeg sydde alt sammen til et sitteunderlag.

Det blir fint å bruke den i bilen.

I had a workshop yesterday. 

Learned how to sew "hexagon" with the sewing machine. 
I thought it was complicated, but its really simpel. 
I had fun doing it.  

Winter in blogland Blok 2 Blokk nr 2

Blok nummer 2 van het "Winter in bloglandquilt" afgemaakt. 

Nog 1 groter blok te gaan en dan de 4 kleinere blokjes nog.

 Så da ble blokk nr 2 til "Winter in blogland" teppet ferdig.


I just finished block nr 2 til "Winter in blogland" quilt

Roosjes van zijdeband / Silkebånd roser

Dinsdag was er weer een "Lappelag møte".

Dit keer stond het maken van een roosje van zijdeband op het programma. 

Ik was daar een beetje sceptisch over. Kwam misschien ook, omdat ik niet helemaal goed wist wat ik me daarbij voor moest stellen. Op zich heb ik niet zoveel met zijdebloemen, dus..... afwachten. 

Ik was er van overtuigd dat ik dan eentje mee zou maken met de groep. Je moet ook openstaan voor andere dingen nietwaar. Het bleek dus om een heel ander soort roosje te gaan dan ik in mijn hoofd had.

Deze kun je ergens opborduren, ter decoratie van bijv: een kraag, tasje of een quilt misschien.

Ik was na afloop van de avond wel tevreden over de zijderoosjes. Ik weet niet of ik hem veel ga verwerken, maar het was leuk om kennis te maken met deze techniek.

På Lappelagmøte lagde vi silkeblomster.

 Jeg var litt skeptisk på forhånd. 

Trodde ikke at det kunne være en teknikk jeg skulle bruke etterpå. 

Vet ikke om jeg kommer til å bruke det mye, 

men det kan være fint å pynte for eksempel 

 :ei veske til små jenter med slike roser.

Tuesday i had a meeting from "Sølvtråden Lappelag" I am a member off. 

We made flowers of silk tie. I did not think it could be so much fun.

Its something you can use to decorate with.

UR Priceless Bloghop

Eindelijk

Aan mij nu de eer om mijn beursje van  de UR Priceless Bloghop dag 6 te laten zien. 

Ik ben niet iemand die ver van te voren met projecten aan de gang gaat.
Toch leek me het beter om nu niet tot het laatste toe te gaan wachten. 
Op andere blogs zag ik zoveel mooie versies van de coin purse, dat ik bang was om teveel op andere beursjes te  gaan lijken.
De stof die ik wilde gebruiken was ik snel over uit.
Ik had uit Nederland namelijk een mooie "boeren zakdoekstof" gekocht.
Dat leek mij leuke stof voor mijn beursje. 
Dan is het nog de vraag hoe de stofjes te verwerken. 
Tot mij het idee te binnen schoot dat het leuk zou zijn om er een hart op te zetten. 
De gelegenheid om paper piecing toe te gaan passen. 
Nu had ik nog niet eerder zelf zo'n patroontje getekend, dus een uitdaging erbij. 

Snel aan de slag.

Het hartje wilde goed lukken. 

Ik moest door gebrek aan ervaring met paper piecing een beetjes sjoemelen.

Nadat alle onderdelen in elkaar zaten, kwam heet mooiste onderdeel: Afwerken. 

Gelukkig gaf dit geen grote problemen.

Het patroon wat we kregen was duidelijk en met de tutorial kon het niet mis gaan.

Het patroon is te koop bij   Madam Samm

Hieronder mijn versie van het beursje. Ik vind hem heel mooi geworden. 

Ik  wil Katherine en Madam Samm bedanken voor het organiseren van de UR Priceless Bloghop. 

Dank je voor je bezoek, wil je meer zien van de bloghop dag 6 hieronder volgt een lijst met deelnemers. Altijd leuk om even langs te hoppen.

Read, quilt, cook, pray...
The Learning Curve
Bacon Then Eggs
Nati's Little Things
by Mary
Feltfree på Åsly
El Patchwork de la Abuela
Amy's Crafty Shenanigans
Maryjo J
s.o.t.a.k. Handmade
Chloeandme
Janice M
throw a wench in the works
Everyone Deserves a Quilt
A Stitch in Time
Sew Me Something Good

Today its my turn to show you my version of the UR Priceless Bloghop.

I am not the one who is starting immediately with new projects.

 But now i had a fine idea and i was afraid not being original longer after seeing the other purses.

 I knew i would love to use a dutch fabric. 

I also knew it should had a heart on it.

So i had to make a pattern of paper piecing.

Something i had not done before.

There i sat sewing my coin purse with paper piecing. 

It was fun.

Its just what it should be a sweet little purse.

Thanks to  Katherine and  Madam Samm for organizing the UR Priceles Bloghop. I loved to join it. Thank for the wonderful pattern and tutorial. It was great.
Thanks for visiting my blog.
When you like to see more purses, click on the links some are above. Join the hopping.

Winter in blogland

Hier loopt van alles door elkaar. 

Craftsyquilt, Bloghop, Kerstruil en Winter in blog-land.

Allemaal erg leuk om te doen.

 De bloghop en de kerstruil zijn af, dus daar heb ik geen omkijken meer naar.

Het Winter in bloglandquilt gaat niet volgens schema.

Ik heb net blok 3 afgemaakt, terwijl blok 2 half afgemaakt ligt te wachten.

Die is dus nu aan de beurt.

Blok 3 was  een leuke sneeuwman, ik heb enkele oude knoopjes ,die lagen al jaren te wachten  op hergebruik, op zijn buik gezet.

Zo moet je toch haast van sneeuw gaan houden.

"Det snør, det snør, tiddelibom"

Jeg broderte en blokk til Winter in blog-land ferdig i dag. 

Fant gamle knapper jeg kunne bruke.

Snømannen ser veldig snill ut synes jeg.

I just finished a block til the Winter in blog-land quilt.

Its a snomenn. Isn't  a cute one?

Portemonnee / Coin purse

Ik ben vandaag begonnen met mijn portemonne voor de  U R Priceless BlogHop

 Ik mag hem 12 november op mijn blog zetten. 

Spannend.

Op verschillende blogs staan al heel veel mooie versies van deze BlogHop.

Om het mezelf maar niet steeds moeilijker te gaan maken besloot ik met mijn uitvoering aan de slag te gaan. 

Ik was bang dat ik anders misschien teveel naar de ideeen van anderen ging werken.

Het was voor mij de eerste keer om met een frame te werken. 

Erg leuk om te doen.

Jeg sydde ferdig lommeboka, som hører til en BlogHop fra 
U R Priceless bloghop. 
Det er ikke lov å vise mine blider i dag. 
Jeg må vente til 12. november. 
Det  var gøy å sy den. 

Today i finished my coin purse til the U R Priceless BlogHop
 It was the first time i made something with a frame. 
I can't show it yet. 
Just have to wait until 12. november.  

Bloghop

Vandaag gaat de bloghop van start. 

Op diverse blogg is te zien hoe iedereen zijn coin purse heeft gemaakt .

 Voor mij is het de eerste keer dat ik aan zoiets meedoe.

 Het leek mij een leuk project.

 Hier is de lijst met blogs te vinden. het is grappig om te zien hoe verschillend er gewerkt wordt met een patroon.

Hartjesquilt klaar / Hjerteteppe er ferdig.

Het heeft even geduurd, maar nu is hij  af.

 Het was erg  leuk om met verschillende technieken kennis te maken.

Hij is misschien niet perfect, maar ik ben erg tevreden over mijn eerste quiltje.

 Da er hjerteteppe ferdig.

 Endelig.

 Jeg er fornøyd med resultatet. 

I finished my first quilt today. Its a small one, but i like it.

1 jaar / 1 År

Sinds 1 jaar ben ik nu aan het bloggen. Ik had niet bedacht dat ik dat zo leuk zou gaan vinden. Dat heeft natuurlijk vooral met jullie te maken, die het lezen. Er komen zoveel leuke, lieve reacties. Als ik een vraag drop op het blog komen er van alle kanten lieve antwoorden en tips. 

Hartelijk bedankt daarvoor. Het geeft steeds weer nieuwe impulsen om door te gaan met mijn  creatieve uispattingen.  Daarnaast vind ik het ook geweldig fijn om op andere bloggen  rond te struinen. Er is zoveel moois te zien. Er zijn vele creatievelingen.

Det er et år siden  jeg begynte  å blogge. Visste ikke at det var så gøy å gjøre. Takk for alle hyggelige tilbakemeldinger. Det virker veldig inspirerende.

It was one year ago i started to blog. Its very nice to write about things i made. Its very nice to read other ones blogs. Thanks for your comments.

Nog enkele creaties Litt til

Omdat wij (mijn zus en ik) zoveel dingen leuk vinden hebben we diverse technieken uitgeprobeerd.

Zo had zij zin om een kraal te vilten. Dat is toch altijd een rustgevend, maar tijdrovend werkje.

Al jaren riepen:" Ja we willen een schaal maken van papier mache." Nu hebben we daar tijd voor gemaakt. Helaas duurde het nogal lang voor de schaal droog was. We zijn dan ook niet toegekomen aan het beschilderen.

Op diverse internet-sites hadden we een kom van kaarsvet gezien. Dat moesten we dus ook proberen. De ballon opgeblazen en het dopen in de gesmolten kaarsvet kon beginnen. Het was nogal lastig om te bepalen wanneer het kaarsvet de juiste temperatuur had. 

De eerste kom ging in een keer goed. Toen we de tweede ballon in de kaarsvet doopten knapte deze. Het kaarsvet zal natuurlijk overal. Wij gaven de moed niet op. Wel waren we zo verstandig om buiten verder te gaan.

Vi prøvde forskjellige teknikker.  Så begynte vi å lage en bolle av pap mache. Den ble ikke ferdig. Jeg trenger bare å male den. 

Etter hvert prøvde vi å lage en bolle av parafin. Den ble kjempefin.

En dit is vandaag. I dag

Zo ziet mijn wereld er vandaag uit.

Dat wordt sleetje rijden en sneeuwpoppen maken.

29 oktober 2012

Hortensia krans

In Noorwegen willen mijn Hortensias maar niet bloeien. 

We hebben ook dit jaar een te korte zomer gehad. 

Gelukkig heeft mijn zus ook vele Hortensia's in de tuin, waar we een mooie krans van hebben gemaakt. 

We waren net op tijd, de nachtvorst had nog niet toegeslagen.

Vi  laget en vakker Hortensia krans. 

Jeg er veldig glad i disse blomstene. 

I made a beautiful garland with my sister.

We used Hydrangea flowers. 

I love those flowers. 

It was just in time. 

The night after they were frozen.

Nog meer geknutsel

We zijn goed op dreef.

Na het maken van ons dekenkussen, zijn we bezig geweest met wat experimenten.

Er zijn zoveel leuke sites met creatieve dingen, die ons leuk lijken om te proberen.

Zo had ik ook het een en ander gelezen over foto-transfer op hout met mod podge.

Mijn zus had gelukkig een pot in huis en houtjes genoeg.

Nadat we een leuke kerstafbeelding hadden gevonden zijn we bezig gegaan.

Eerst het hout insmeren met lijm, dat laten drogen.

De print insmeren met mod podge en op het hout drukken.

Dat moet ook weer enige tijd drogen.

Daarna het papier er met de vingers weer afwrijven.

Het resultaat was ietwat aan de wazige kant.

Een volgende keer is het beter om een plaatje te kiezen die duidelijker is. Misschien iets helderder van kleur.

Toch was het een leuke ervaring.

Etter vi ble ferdig med vår pute, prøvde vi  bilde overføring i går. Vi brukte ved, mod podge og et bilde . Resultatet var ikke helt som vi håpet, men men. Det var i hvert fall gøy å gjøre.

Van oud naar nieuw. Gammel ble ny

In Nederland is het niet alleen bezoekjes afleggen. 

Samen met mijn zus heb ik de avond creatief doorgebracht. Ze had nog enkele oude dekens verzameld. Op verschillende internetpagina's kom je leuke kussens tegen die van oude dekens gemaakt zijn. 

Aan ons dus nu de beurt om daar een draai aan te geven.

We hebben een kleine applicatie aangebracht. Daarna de randen aan elkaar gehaakt. Nu alleen nog een paar leuke knopen vinden om het kussen mee op te leuken. 

Hier onze resultaten.

I kveld satt jeg sammen med søstra mi og sydde en pute av et gammelt teppe. Veldig enkelt, men også veldig morsomt.

I sewed a pillow from a old blanket.

  I was sitting with my sister, being creative. 

It was fun.

Nederland

Alles staat klaar voor een reisje Nederland. 

Manlief blijft hier op de hondjes passen.

Winter in blogland /Vinter i bloggland

Vandaag de laatste steekje aan het eerste blok van

gezet. Voor deelname moet je even op  HAAR blog kijken.

 Ik lig wat achter omdat ik "natuurlijk"  net niet het goede stofje had om de steekjes op te maken.

Ik vind het een erg leuk blok en zie er naar uit om met het volgende blok te beginnen.

Har jobbet med stitchery. På bloggen http://elliesquiltplace.blogspot.no/ er det et prosjekt som heter Winter i blogland.  

Her er første blokken min. 

Jeg synes den ble morsom.

I sewed lit stitchery .

 I am following Winter in blog land. Its going to be a winter quilt, with stitchery.

http://elliesquiltplace.blogspot.no

Here's the program:

- September 28: block 1 - Ellie's Quiltplace (Ellen & Mams)
- October 5: block 2 - Quilt House (Inés & Marta)
- October 12: block 3 - Bobbin (Els)
- October 19: block 4 - The Log Cabin (Jacqueline)
- October 26: block 5 - Bobbin 
- November 2: block 6 - The Log Cabin
- November 9: block 7 - Quilt House
- November 16: block 8 - Ellie's Quiltplace

Just take a look and join.